Secţia de carte în limbi străine

JAMES JOYCE  (n. 2 februarie 1882 – d. 13 ianuarie 1941)  prozator și poet irlandez, considerat unul dintre cei mai importanți scriitori ai secolului al XX-lea. Este cunoscut îndeosebi pentru romanele Portret al artistului în tinerețe (1916), Ulise (1922) i Veghea lui Finnegan (1939). A mai scris nuvele (Oameni din Dublin, 1914), poezii (Muzică de cameră, 1907, și Poezii de doi bani fiecare, 1927) și o piesă de teatru (Exilați, 1918). Criticii îl așează astăzi în fruntea modernismului anglo-saxon, alături de T. S. Eliot, Virginia Woolf și Ezra Pound.                CHARLES DICKENS  (n. 7 februarie 1812 – d. 9 iunie 1870)  este un scriitor englez reprezentativ pentru realismul secolului al XIX-lea, cunoscut prin opere precum Marile speranțe, Aventurile lui Oliver Twist, David Copperfield, Martin Chuzzlewit, Dombey și fiul, Timpuri grele, Dugheana cu vechituri (Pravalia cu antichități), Documentele postume ale clubului Pickwich, Nicholas Nickeby, Barnaby Rudge, Poveste despre

1832 - S-a născut Lewis Carol (Charles Dogson), scriitor şi matematician englez, autorul celebrei povestiri "Alice în ţara minunilor" (m.14.01.1898). Charles Lutwidge Dodgson sa nascut la 27 iunie 1832 in Daresbury,Cheshire County,Anglia ,fiind unul dintre numerosii copii ai unui arhidiacon anglican.Desi familia sa era conservatoare,tipic victoriana,Charles a avut o copilarie fericita.Spirit inventiv el nascocea mereu jocuri si jucarii cu care isi distra fratii.La 11 ani intra la faimoasa scoala din Rugby, apoi studiaza la Oxford iar dupa absolvire devine profesor de matematica la Christ Church College din Oxford. Celibatar,conformist,profesor pedant,Dodgson ar fi ramas probabil un anonim daca la 4 iulie 1862, in timpul unei excursii cu barca pe riul Issis nu ar fi istorisit o superba poveste insotitorilor sai.In acea excursie,Dodgson era insotit de cele trei micute fiice ale decanului Liddell de la universitatea unde preda si de un prieten. Povestea a fost spusa

Ediţie online Contemporary Literature Press,  sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din Bucureşti, The British Council, Institutul Cultural Român şi Ambasada Irlandei Anunţ ǎ publicarea volumului Oscar Wilde The Fisherman and His Soul.  Pescarul şi sufletul lui. The Picture of Dorian Gray. A Selection.  Portretul lui Dorian Gray. Fragmente. The Critic as Artist. Criticul-Artist. De Profundis Texte paralele în două volume Traduse în limba română de Magda Teodorescu ISBN 978-606-760-043-8, 978-606-760-044-5 Editat de Lidia Vianu         Contemporary Literature Press începe anul 2017 publicând o selecţie din opera lui Oscar Wilde, sub forma de texte paralele. Traducerea în limba română aparţine Magdei Teodorescu. Fragmentele sunt extrase din Portretul lui Dorian Gray, Criticul Artist şi De Profundis, iar Pescarul şi sufletul său este publicat în întregime.         Oscar Wilde: The Fisherman and His Soul. Pescarul şi sufletu

        Astazi, 16 ianuarie 2016, la Secţia Multimedia, s-a derulat activitatea ,,Mihai Eminescu – Poet naţional şi universal”  organizată de Secţia de carte în limbi străine şi Secţia Multimedia. Au participat elevii claselor a V-a şi a VI-a de la Colegiul Naţional Energetic coordonaţi de Prof. Ana-Maria Udrescu. A fost prezentată o expoziţie de traduceri din opera lui Mihai Eminescu de către Dragos Marinoiu - Bibliotecar, iar Şchiopu-Mateiu Valentin – Bibliotecar  a prezentat un documentar depre viaţa şi opera marelui nostru poet naţional.         

Până în 1970, Eminescu era deja tradus în peste 35 de limbi, de peste 200 de traducători . Poemele sale pot fi citite acum în peste 60 de limbi, de la engleză, maghiară sau chineză la urdu. Printre cei care s-au preocupat de traducerea şi popularizarea operei eminesciene se numără şi Andrei Bantas, Annie Bentoiu, Dimitrie Cuclin, Petre Grimm, Roy McGregor-Hastie, Leon Levitki,Sylvia Pankhurst, Corneliu M. Popescu, Brenda Walker, Radomir Andric, Ge Baoquan sau Dieter Fuhrmann.  În limba lui Shakespeare - cea care ar garanta vizibilitate - a fost tradus prima dată în 1930, de Sylvia Pankhurst, la Editura Kegan Paul. Volumul cu zece poeme era insoţit de o scrisoare a lui George Bernard Shaw şi o introducere de Nicolae Iorga. În 1978, un manuscris cu 69 de poeme traduse în engleza de adolescentul Corneliu M. Popescu aparea la Editura Eminescu. Cu un an înainte, in 1977, genialul traducător murise în Bucuresti la cutremur, la doar 19 ani. Nici o altă variantă n-a egalat până ac

J.D. Salinger  (n. 1 ianuarie 1919 — d. 27 ianuarie 2010) scriitor american, cunoscut mai ales pentru romanul său De veghe în lanul de secară (en. The Catcher in the Rye, 1951) şi firea solitară. Ultima sa lucrare publicată a fost scrisă în anul 1965, iar în 1980, autorul a acordat ultimul său interviu.       Umberto Eco   (n. 5 ianuarie 1932) este un scriitor italian, editor, filosof şi un foarte cunoscut semiotician. Este cunoscut international, în special pentru romanul său Numele trandafirului (Il nome della rosa, 1980), un mister intelectual în care combină elemente de semiotică în cadrul ficţional, analiză biblică, studii medievale şi teorie literă. De atunci a scris mai multe romane, incluzand Pendulul lui Foucault si Insula din ziua de ieri. Cel mai recent, Cimitirul din Praga, publicat in 2010, este un best-seller.   Charles Perrault (n.16 ianuarie 1628 — d.16 mai 1703)  poet francez, scriitor de proză şi povestitor, membru de frunte al Academiei Franceze, ca